Give the interpreter real Celtic Cross meanings and --format/--lang support
- guidance.c now prints last, after the full spread; both it and main.c's new Celtic Cross readout pull real Waite card meanings via tarot_data.c instead of just naming cards. - interpreter-cli gains --format text|html|json and --lang en|de, matching deck-engine - required linking engine/src/tarot_data.c and i18n.c into the interpreter binary (a narrow, documented exception to its earlier "no engine .c files" policy) and writing German translations for narrative.c's/guidance.c's own text.
This commit is contained in:
ml
@@ -154,3 +154,107 @@ card.judgement.reversed=Schwäche, Kleinmut, Einfalt; auch Überlegung, Entschei
|
||||
card.world.name=Die Welt
|
||||
card.world.upright=Gesicherter Erfolg, Belohnung, Reise, Weg, Auswanderung, Flucht, Ortswechsel.
|
||||
card.world.reversed=Trägheit, Erstarrung, Stillstand, Beständigkeit.
|
||||
|
||||
# --- UI-Bezeichnungen des Interpreters (interpreter/src/main.c) ---
|
||||
interp.day_significance=Bedeutung des Tages:
|
||||
interp.day_level.quiet=Ruhig
|
||||
interp.day_level.notable=Bemerkenswert
|
||||
interp.day_level.significant=Bedeutend
|
||||
interp.day_level.major=Einschneidend
|
||||
interp.major_framing=(ein einschneidender Transit heute - ein genauerer Blick auf das Keltische Kreuz lohnt sich)
|
||||
interp.top_transits.one=Wichtigster Transit:
|
||||
interp.top_transits.many=Top %d wichtige Transits:
|
||||
interp.no_notable_transits=Heute keine nennenswerten Transits.
|
||||
interp.in_sign_house=in %s (Haus %d)
|
||||
interp.score=Punktzahl
|
||||
interp.page_title=Deck in a Dash - Interpretation
|
||||
interp.heading=Tägliche Interpretation
|
||||
interp.heading_day_significance=Bedeutung des Tages
|
||||
interp.heading_transits=Wichtige Transits
|
||||
interp.heading_guidance=Rat für heute
|
||||
|
||||
# --- Transit-Deutungen (interpreter/src/narrative.c), sinngemäße
|
||||
# Übertragung aus Sepharials Transits and Planetary Periods (1920,
|
||||
# gemeinfrei), Kapitel VIII "Effects of Transits" - eigene Übersetzung
|
||||
# für dieses Projekt, keine Übernahme aus einer veröffentlichten
|
||||
# deutschen Ausgabe. Mond und Pluto sind eigener, englischsprachig
|
||||
# verfasster Text (siehe narrative.c) und hier ebenfalls frei übertragen. ---
|
||||
narrative.house_frame=In Fragen von %s (Haus %d).
|
||||
narrative.house.1=deines Selbstbilds, deiner Identität und deines äußeren Auftretens
|
||||
narrative.house.2=Geld, Besitz und persönlicher Werte
|
||||
narrative.house.3=Kommunikation, Geschwistern und alltäglichem Lernen
|
||||
narrative.house.4=Zuhause, Familie und deiner Herkunft
|
||||
narrative.house.5=Romantik, Kreativität und Kindern
|
||||
narrative.house.6=täglicher Arbeit, Routine und Gesundheit
|
||||
narrative.house.7=Partnerschaften und engen Beziehungen
|
||||
narrative.house.8=gemeinsamen Ressourcen, Nähe und Wandel
|
||||
narrative.house.9=Reisen, höherer Bildung und Überzeugungen
|
||||
narrative.house.10=Karriere, Ansehen und öffentlichem Auftreten
|
||||
narrative.house.11=Freundschaften, Gemeinschaft und Zukunftshoffnungen
|
||||
narrative.house.12=Rückzug, dem Unbewussten und verborgenen Dingen
|
||||
|
||||
narrative.sun.base=
|
||||
narrative.sun.harmonious=Vorteile durch Vorgesetzte und Aufstieg in deinem Lebens- und Arbeitsbereich - Ehrungen, Vergütungen und erfolgreiche neue Verbindungen.
|
||||
narrative.sun.discordant=Herabsetzung und Unehre, Verlust der Stellung und ungünstige Beurteilung durch Vorgesetzte.
|
||||
narrative.moon.base=Färbt den alltäglichen und häuslichen Lebensbereich, oft verbunden mit der Eröffnung neuer Wege.
|
||||
narrative.moon.harmonious=Diese Veränderungen fallen eher vorteilhaft aus.
|
||||
narrative.moon.discordant=Diese Veränderungen fallen eher ungünstig aus, mit etwas Unwohlsein oder häuslichen Reibereien.
|
||||
narrative.mercury.base=Betrifft Schriftliches, Reisen, Handel und alltägliche Angelegenheiten - ein neutraler Bote, dessen Wirkung sich nach der Art des Aspekts richtet, den er bildet.
|
||||
narrative.mercury.harmonious=
|
||||
narrative.mercury.discordant=
|
||||
narrative.venus.base=Rückt häusliche und gesellschaftliche Angelegenheiten in den Vordergrund - Glück, Annehmlichkeiten und Gunstbezeigungen.
|
||||
narrative.venus.harmonious=Erfolg in Liebesangelegenheiten und künstlerischen Unternehmungen ist wahrscheinlich.
|
||||
narrative.venus.discordant=Kummer und Enttäuschung sind wahrscheinlicher.
|
||||
narrative.mars.base=Eine anstrengende Zeit voller Streit, Auseinandersetzungen und Ärger, mit einem gewissen Verletzungsrisiko je nach dem Zeichen, in dem er steht.
|
||||
narrative.mars.harmonious=Kann Vorteile durch Ärzte, Chirurgen oder neue Projekte und Unternehmungen bringen.
|
||||
narrative.mars.discordant=
|
||||
narrative.jupiter.base=Bringt Zuwachs und Ausdehnung - Fülle an Glück und Gesundheit und eine insgesamt günstige Zeit.
|
||||
narrative.jupiter.harmonious=
|
||||
narrative.jupiter.discordant=
|
||||
narrative.saturn.base=Bringt Niedergeschlagenheit, Stillstand, Hindernisse und Erschwernisse sowie eine gewisse Einbuße der gewohnten Vorteile.
|
||||
narrative.saturn.harmonious=Gunstbezeigungen aus älteren Verbindungen und vergangenen Beziehungen sind weiterhin möglich.
|
||||
narrative.saturn.discordant=
|
||||
narrative.uranus.base=Bringt Trennungen, Entfremdungen, plötzliche Verschiebungen und heftige Erschütterungen.
|
||||
narrative.uranus.harmonious=Erfolg auf amtlichem oder öffentlichem Weg sowie günstige Veränderungen oder Berufungen sind möglich.
|
||||
narrative.uranus.discordant=
|
||||
narrative.neptune.base=Bringt einen Zustand von Chaos und Verwirrung - eine verworrene, unsichere Lage der Dinge, mit Intrigen, Heimlichkeiten oder unsichtbaren Einflüssen am Werk.
|
||||
narrative.neptune.harmonious=
|
||||
narrative.neptune.discordant=
|
||||
narrative.pluto.base=Bringt tiefgreifenden, oft verborgenen Wandel - das Auftauchen oder die Auflösung von etwas, das seine alte Form überwachsen hat.
|
||||
narrative.pluto.harmonious=
|
||||
narrative.pluto.discordant=
|
||||
|
||||
# --- Guidance (interpreter/src/guidance.c), eigener Text für dieses
|
||||
# Projekt - siehe guidance.c. Bewusst in direkter "Du"-Anrede, anders
|
||||
# als das "er/ihn" aus Waites eigenem Text oben - entspricht dem
|
||||
# eigenen Registerwechsel des englischen Originaltexts für diesen
|
||||
# neuen, unmittelbareren Inhalt. ---
|
||||
guidance.stance.harmonious.upright=Du begegnest dem Tag bereits mit der richtigen Einstellung - vertraue darauf, statt eine günstige Lage in Frage zu stellen.
|
||||
guidance.stance.harmonious.reversed=Der Tag selbst spielt dir in die Hände, auch wenn du dich noch nicht gefestigt fühlst - vertraue der Dynamik mehr als deinen derzeitigen Zweifeln.
|
||||
guidance.stance.discordant.upright=Dein Gespür ist richtig, doch der Tag stellt es auf die Probe - halte deine Position, ohne die Sache zu erzwingen.
|
||||
guidance.stance.discordant.reversed=Sowohl der Tag als auch dein eigener Stand sind gerade unsicher - jetzt ist der Moment, dich zu sammeln, bevor du weitergehst.
|
||||
guidance.stance.neutral.upright=Der heutige Tag verstärkt, was du bereits mitbringst - deine derzeitige Herangehensweise wird verstärkt, also stelle sicher, dass es die richtige ist.
|
||||
guidance.stance.neutral.reversed=Der heutige Tag verstärkt vieles, auch das, was in deiner eigenen Herangehensweise noch ungeklärt ist - kläre es lieber, bevor du handelst.
|
||||
guidance.intro.quiet=%s ist heute nur schwach aktiv, aber immerhin:
|
||||
guidance.intro.notable=%s wirkt heute nur leicht:
|
||||
guidance.intro.significant=%s ist heute deutlich aktiv:
|
||||
guidance.intro.major=%s ist heute der bestimmende Einfluss:
|
||||
guidance.no_transit.upright=Heute gibt es keinen herausragenden Transit - astrologisch ist es ein ruhiger Tag. Das macht ihn vor allem zu einer Frage der Standfestigkeit: vertraue deinem jetzigen Stand und nutze die Ruhe, um voranzukommen.
|
||||
guidance.no_transit.reversed=Heute gibt es keinen herausragenden Transit - astrologisch ist es ein ruhiger Tag. Das ist ein guter Moment, um in aller Ruhe deinen eigenen Stand neu zu finden, da nichts von außen das Tempo vorgibt.
|
||||
guidance.attitude_intro=Deine Haltungskarte ist
|
||||
guidance.outcome_intro=Das wahrscheinliche Ergebnis des Blatts ist
|
||||
|
||||
# Planetennamen für guidance.intro.* oben - eine eigene Tabelle
|
||||
# getrennt von body.*, da Sonne und Mond im Deutschen (wie im
|
||||
# Englischen) einen bestimmten Artikel erhalten, die übrigen acht
|
||||
# Planeten aber nicht.
|
||||
guidance.planet.sun=die Sonne
|
||||
guidance.planet.moon=der Mond
|
||||
guidance.planet.mercury=Merkur
|
||||
guidance.planet.venus=Venus
|
||||
guidance.planet.mars=Mars
|
||||
guidance.planet.jupiter=Jupiter
|
||||
guidance.planet.saturn=Saturn
|
||||
guidance.planet.uranus=Uranus
|
||||
guidance.planet.neptune=Neptun
|
||||
guidance.planet.pluto=Pluto
|
||||
|
||||
@@ -163,3 +163,104 @@ card.judgement.reversed=Weakness, pusillanimity, simplicity; also deliberation,
|
||||
card.world.name=The World
|
||||
card.world.upright=Assured success, recompense, voyage, route, emigration, flight, change of place.
|
||||
card.world.reversed=Inertia, fixity, stagnation, permanence.
|
||||
|
||||
# --- Interpreter UI labels (interpreter/src/main.c) ---
|
||||
interp.day_significance=Day significance:
|
||||
interp.day_level.quiet=Quiet
|
||||
interp.day_level.notable=Notable
|
||||
interp.day_level.significant=Significant
|
||||
interp.day_level.major=Major
|
||||
interp.major_framing=(a major transit today - worth a deeper Celtic Cross look)
|
||||
interp.top_transits.one=Top significant transit:
|
||||
interp.top_transits.many=Top %d significant transits:
|
||||
interp.no_notable_transits=No notable transits today.
|
||||
interp.in_sign_house=in %s (house %d)
|
||||
interp.score=score
|
||||
interp.page_title=Deck in a Dash - Interpretation
|
||||
interp.heading=Daily Interpretation
|
||||
interp.heading_day_significance=Day Significance
|
||||
interp.heading_transits=Significant Transits
|
||||
interp.heading_guidance=Guidance
|
||||
|
||||
# --- Transit narratives (interpreter/src/narrative.c), condensed from
|
||||
# Sepharial's Transits and Planetary Periods (1920, public domain),
|
||||
# Chapter VIII "Effects of Transits" - except Moon and Pluto, which are
|
||||
# original (see narrative.c's own comment for why) ---
|
||||
narrative.house_frame=In matters of %s (house %d).
|
||||
narrative.house.1=your sense of self, identity, and outward appearance
|
||||
narrative.house.2=money, possessions, and personal values
|
||||
narrative.house.3=communication, siblings, and everyday learning
|
||||
narrative.house.4=home, family, and your roots
|
||||
narrative.house.5=romance, creativity, and children
|
||||
narrative.house.6=daily work, routine, and health
|
||||
narrative.house.7=partnerships and close relationships
|
||||
narrative.house.8=shared resources, intimacy, and transformation
|
||||
narrative.house.9=travel, higher learning, and beliefs
|
||||
narrative.house.10=career, reputation, and public standing
|
||||
narrative.house.11=friendships, community, and hopes for the future
|
||||
narrative.house.12=solitude, the subconscious, and hidden matters
|
||||
|
||||
narrative.sun.base=
|
||||
narrative.sun.harmonious=Benefits from superiors and advancement in your sphere of life and work - honours, emoluments, and successful new associations.
|
||||
narrative.sun.discordant=Degradation and dishonour, loss of position, and adverse judgement from superiors.
|
||||
narrative.moon.base=Colours the everyday and domestic sphere of life, often coinciding with the opening of new avenues.
|
||||
narrative.moon.harmonious=These changes tend to be advantageous.
|
||||
narrative.moon.discordant=These changes tend to be adverse, with some indisposition or domestic friction.
|
||||
narrative.mercury.base=Affects writings, journeys, commerce, and everyday activities - a neutral messenger whose effect follows the nature of the aspect it makes.
|
||||
narrative.mercury.harmonious=
|
||||
narrative.mercury.discordant=
|
||||
narrative.venus.base=Brings domestic and social affairs to the fore - happiness, comforts, and favours.
|
||||
narrative.venus.harmonious=Success in love affairs and artistic pursuits is likely.
|
||||
narrative.venus.discordant=Grief and disappointment are more likely.
|
||||
narrative.mars.base=A strenuous time of quarrels, contention, strife and anger, with some risk of hurts or injuries depending on the sign it occupies.
|
||||
narrative.mars.harmonious=Can bring benefits from doctors, surgeons, or new projects and enterprises.
|
||||
narrative.mars.discordant=
|
||||
narrative.jupiter.base=Brings increase and expansion - fullness of fortune and health, and a generally fortunate time.
|
||||
narrative.jupiter.harmonious=
|
||||
narrative.jupiter.discordant=
|
||||
narrative.saturn.base=Brings depression, stagnation, hindrances and obstacles, and some deprivation of the usual benefits.
|
||||
narrative.saturn.harmonious=Favours from older connections and past associations are still possible.
|
||||
narrative.saturn.discordant=
|
||||
narrative.uranus.base=Brings separations, estrangements, sudden dislocations and violent upsets.
|
||||
narrative.uranus.harmonious=Success through official or civic channels, and beneficial changes or appointments, are possible.
|
||||
narrative.uranus.discordant=
|
||||
narrative.neptune.base=Brings a state of chaos and confusion - an involved, uncertain condition of affairs, with plots, subtlety, or unseen influences at work.
|
||||
narrative.neptune.harmonious=
|
||||
narrative.neptune.discordant=
|
||||
narrative.pluto.base=Brings deep, often hidden transformation - the surfacing or dismantling of something that has outgrown its old form.
|
||||
narrative.pluto.harmonious=
|
||||
narrative.pluto.discordant=
|
||||
|
||||
# --- Guidance (interpreter/src/guidance.c), original text written for
|
||||
# this project - see guidance.c's own comment for why. Deliberately
|
||||
# direct "you/your" address, unlike the "him/his" register used for
|
||||
# Waite's own text above - matches the English original's own register
|
||||
# shift for this new, more conversational content. ---
|
||||
guidance.stance.harmonious.upright=You're already meeting the day in the right spirit - lean into it rather than second-guessing a favorable position.
|
||||
guidance.stance.harmonious.reversed=The day itself is working in your favor even though you don't feel settled yet - trust the momentum more than your current doubts.
|
||||
guidance.stance.discordant.upright=Your instincts are sound, but the day is testing them - hold your position without forcing the issue.
|
||||
guidance.stance.discordant.reversed=Both the day and your own footing are unsettled right now - this is a moment to steady yourself before pushing forward.
|
||||
guidance.stance.neutral.upright=Today concentrates whatever you already bring to it - your current approach will be amplified, so make sure it's the one you want.
|
||||
guidance.stance.neutral.reversed=Today intensifies things, including whatever is currently unresolved in your own approach - worth sorting out before acting.
|
||||
guidance.intro.quiet=%s is only faintly active today, but for what it's worth:
|
||||
guidance.intro.notable=With a mild touch from %s today:
|
||||
guidance.intro.significant=With %s clearly active today:
|
||||
guidance.intro.major=With %s as today's dominant influence:
|
||||
guidance.no_transit.upright=There's no standout transit today - it's an astrologically quiet day. That leaves things mostly about steadiness: trust your current footing and use the calm to make headway.
|
||||
guidance.no_transit.reversed=There's no standout transit today - it's an astrologically quiet day. That's a good moment to quietly re-settle your own footing, since nothing external is forcing the pace.
|
||||
guidance.attitude_intro=Your Attitude card is
|
||||
guidance.outcome_intro=The spread's likely Outcome is
|
||||
|
||||
# Planet names as used in guidance.intro.* above - a separate table from
|
||||
# body.* because English (and German) give the Sun/Moon a definite
|
||||
# article that the other eight planets don't take.
|
||||
guidance.planet.sun=the Sun
|
||||
guidance.planet.moon=the Moon
|
||||
guidance.planet.mercury=Mercury
|
||||
guidance.planet.venus=Venus
|
||||
guidance.planet.mars=Mars
|
||||
guidance.planet.jupiter=Jupiter
|
||||
guidance.planet.saturn=Saturn
|
||||
guidance.planet.uranus=Uranus
|
||||
guidance.planet.neptune=Neptune
|
||||
guidance.planet.pluto=Pluto
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user