Adding gender to the config

engine/i18n/de.lang

@@ -71,25 +71,53 @@ aspect.square=Quadrat
 aspect.trine=Trigon
 aspect.opposition=Opposition
 
-# --- Positionen des Keltischen Kreuzes (tarot_data.c) ---
+# --- Positionen des Keltischen Kreuzes (tarot_data.c). Waite spricht die
+# fragende Person durchgehend mit "ihn/ihm/sein" an; der unsuffigierte
+# Schlüssel ist eine geschlechtsneutrale Umschreibung (über "die fragende
+# Person"/"die eigene", ohne Pronomen), die bei nicht angegebenem
+# Geschlecht verwendet wird, ".male" ist Waites eigener Wortlaut
+# unverändert, ".female" eine für dieses Projekt geschriebene Umschreibung -
+# siehe tarot_data.c's Kommentar zu Gender. ---
 position.present.name=Die Gegenwart
-position.present.desc=Dies bedeckt ihn: der allgemeine Einfluss, der die Angelegenheit betrifft.
+position.present.desc=Dies bedeckt die fragende Person: der allgemeine Einfluss, der die Angelegenheit betrifft.
+position.present.desc.male=Dies bedeckt ihn: der allgemeine Einfluss, der die Angelegenheit betrifft.
+position.present.desc.female=Dies bedeckt sie: der allgemeine Einfluss, der die Angelegenheit betrifft.
 position.challenge.name=Die Herausforderung
-position.challenge.desc=Dies kreuzt ihn: die Art des Hindernisses in der Angelegenheit.
+position.challenge.desc=Dies kreuzt die fragende Person: die Art des Hindernisses in der Angelegenheit.
+position.challenge.desc.male=Dies kreuzt ihn: die Art des Hindernisses in der Angelegenheit.
+position.challenge.desc.female=Dies kreuzt sie: die Art des Hindernisses in der Angelegenheit.
 position.crown.name=Die Krone
-position.crown.desc=Dies krönt ihn: das Ziel oder Ideal, das Beste, was erreicht werden kann.
+position.crown.desc=Dies krönt die fragende Person: das Ziel oder Ideal, das Beste, was erreicht werden kann.
+position.crown.desc.male=Dies krönt ihn: das Ziel oder Ideal, das Beste, was erreicht werden kann.
+position.crown.desc.female=Dies krönt sie: das Ziel oder Ideal, das Beste, was erreicht werden kann.
 position.foundation.name=Das Fundament
-position.foundation.desc=Dies liegt unter ihm: die Grundlage der Angelegenheit, bereits Wirklichkeit.
+position.foundation.desc=Dies liegt unter der fragenden Person: die Grundlage der Angelegenheit, bereits Wirklichkeit.
+position.foundation.desc.male=Dies liegt unter ihm: die Grundlage der Angelegenheit, bereits Wirklichkeit.
+position.foundation.desc.female=Dies liegt unter ihr: die Grundlage der Angelegenheit, bereits Wirklichkeit.
 position.recent_past.name=Die jüngste Vergangenheit
-position.recent_past.desc=Dies liegt hinter ihm: der Einfluss, der gerade vergeht.
+position.recent_past.desc=Dies liegt hinter der fragenden Person: der Einfluss, der gerade vergeht.
+position.recent_past.desc.male=Dies liegt hinter ihm: der Einfluss, der gerade vergeht.
+position.recent_past.desc.female=Dies liegt hinter ihr: der Einfluss, der gerade vergeht.
 position.near_future.name=Die nahe Zukunft
-position.near_future.desc=Dies liegt vor ihm: der Einfluss, der jetzt wirksam wird.
-position.attitude.name=Er selbst
-position.attitude.desc=Seine Haltung oder Einstellung in den gegebenen Umständen.
-position.environment.name=Sein Haus
-position.environment.desc=Sein Umfeld und die darin wirkenden Tendenzen.
+position.near_future.desc=Dies liegt vor der fragenden Person: der Einfluss, der jetzt wirksam wird.
+position.near_future.desc.male=Dies liegt vor ihm: der Einfluss, der jetzt wirksam wird.
+position.near_future.desc.female=Dies liegt vor ihr: der Einfluss, der jetzt wirksam wird.
+position.attitude.name=Die fragende Person selbst
+position.attitude.name.male=Er selbst
+position.attitude.name.female=Sie selbst
+position.attitude.desc=Die eigene Haltung oder Einstellung in den gegebenen Umständen.
+position.attitude.desc.male=Seine Haltung oder Einstellung in den gegebenen Umständen.
+position.attitude.desc.female=Ihre Haltung oder Einstellung in den gegebenen Umständen.
+position.environment.name=Das eigene Haus
+position.environment.name.male=Sein Haus
+position.environment.name.female=Ihr Haus
+position.environment.desc=Das eigene Umfeld und die darin wirkenden Tendenzen.
+position.environment.desc.male=Sein Umfeld und die darin wirkenden Tendenzen.
+position.environment.desc.female=Ihr Umfeld und die darin wirkenden Tendenzen.
 position.hopes_and_fears.name=Hoffnungen und Ängste
-position.hopes_and_fears.desc=Seine Hoffnungen oder Ängste in der Angelegenheit.
+position.hopes_and_fears.desc=Die eigenen Hoffnungen oder Ängste in der Angelegenheit.
+position.hopes_and_fears.desc.male=Seine Hoffnungen oder Ängste in der Angelegenheit.
+position.hopes_and_fears.desc.female=Ihre Hoffnungen oder Ängste in der Angelegenheit.
 position.outcome.name=Das Ergebnis
 position.outcome.desc=Was kommen wird: das endgültige Ergebnis der Angelegenheit.