Fix Android config save feedback and mirror watch reading layout

Gray out Save until settings are dirty, add a Cancel button that
discards edits, reorder ReadingScreen to match the watch's
build_content() (adds the missing Attitude/Outcome preview and the
day-significance rank/count), and fix UI chrome to follow the app's
own language setting instead of system locale (values-de/strings.xml
+ appStringResource()/localizedContext()).

CLAUDE.md

@@ -179,7 +179,30 @@ key-value persist API. The daily notification uses WorkManager (a
 self-rescheduling one-shot chain, not `AlarmManager`, since a "roughly
 this time daily" reminder doesn't need `AlarmManager`'s exact-alarm
 permission burden) - the Android analog of `watch/src/c/notify.c`'s own
-daily-wakeup contract.
+daily-wakeup contract. `ReadingScreen`'s layout mirrors
+`watch/src/c/ui_report_window.c`'s `build_content()` section-for-section
+(date → day significance, shown with its rank/count e.g. "Notable
+(2/4)" → a Guidance section leading with an Attitude/Outcome card
+preview, image only, then the day's top transit, then the guidance
+paragraph → the full significant-transits list → the full Celtic Cross
+spread), not the interpreter's own `--format html` layout, which orders
+sections differently and is a separate, standalone rendering path.
+
+The compiled-in `.lang` strings the JNI bridge already localizes (card
+text, narrative, guidance) don't cover the Compose UI's own chrome
+(nav labels, section headings, notification text) - those are ordinary
+Android string resources, which by default resolve against the
+*device's* system locale, not `DeckConfig.lang`. Since this app's
+reading language is an explicit in-Settings choice independent of the
+system locale (`android/app/src/main/res/values-de/strings.xml` holds
+the German chrome strings), every chrome string is read through
+`ui/AppStrings.kt`'s `appStringResource()` instead of Compose's own
+`stringResource()` - it wraps the `Context` in a `Configuration`
+forced to `LocalAppLanguage` (provided once, at the root, from
+`ConfigRepository`'s `DeckConfig.lang`) via
+`util/LocaleUtils.kt`'s `Context.localizedContext()`, the same helper
+`ReadingNotificationWorker` uses for its own notification/channel text
+outside Compose entirely.
 
 **CI needs network access for this target specifically** - unlike the
 CLI/Pebble build path above (deliberately zero network access needed

android/app/src/main/java/de/ladkau/deckinadash/notify/ReadingNotificationWorker.kt

@@ -18,6 +18,7 @@ import de.ladkau.deckinadash.R
 import de.ladkau.deckinadash.data.ConfigRepository
 import de.ladkau.deckinadash.data.ReadingDto
 import de.ladkau.deckinadash.data.ReadingRepository
+import de.ladkau.deckinadash.util.localizedContext
 import kotlinx.coroutines.Dispatchers
 import kotlinx.coroutines.flow.first
 import kotlinx.coroutines.withContext
@@ -62,13 +63,14 @@ class ReadingNotificationWorker(
             return Result.failure()
         }
 
-        postNotification(reading)
+        postNotification(reading, config.lang)
         NotificationScheduler.reschedule(applicationContext, config)
         return Result.success()
     }
 
-    private fun postNotification(reading: ReadingDto) {
+    private fun postNotification(reading: ReadingDto, lang: String) {
-        ensureChannel()
+        val localized = applicationContext.localizedContext(lang)
+        ensureChannel(localized)
 
         val body = reading.transits.firstOrNull()?.let { "${it.title}. ${it.narrative}" }
             ?: reading.guidance
@@ -83,7 +85,7 @@ class ReadingNotificationWorker(
         val notification = NotificationCompat.Builder(applicationContext, CHANNEL_ID)
             .setSmallIcon(R.drawable.ic_notification)
             .setContentTitle(
-                applicationContext.getString(R.string.notification_title, reading.daySignificance.levelLabel),
+                localized.getString(R.string.notification_title, reading.daySignificance.levelLabel),
             )
             .setContentText(body)
             .setStyle(NotificationCompat.BigTextStyle().bigText(body))
@@ -101,15 +103,15 @@ class ReadingNotificationWorker(
         NotificationManagerCompat.from(applicationContext).notify(NOTIFICATION_ID, notification)
     }
 
-    private fun ensureChannel() {
+    private fun ensureChannel(localized: Context) {
         if (Build.VERSION.SDK_INT < Build.VERSION_CODES.O) return
         val manager = applicationContext.getSystemService(NotificationManager::class.java)
         val channel = NotificationChannel(
             CHANNEL_ID,
-            applicationContext.getString(R.string.notification_channel_name),
+            localized.getString(R.string.notification_channel_name),
             NotificationManager.IMPORTANCE_DEFAULT,
         ).apply {
-            description = applicationContext.getString(R.string.notification_channel_description)
+            description = localized.getString(R.string.notification_channel_description)
         }
         manager.createNotificationChannel(channel)
     }

android/app/src/main/java/de/ladkau/deckinadash/ui/AppStrings.kt

@@ -0,0 +1,30 @@
+package de.ladkau.deckinadash.ui
+
+import android.content.Context
+import androidx.annotation.StringRes
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.runtime.compositionLocalOf
+import androidx.compose.runtime.remember
+import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import de.ladkau.deckinadash.util.localizedContext
+
+/** The reading language selected in Settings (DeckConfig.lang) - provided
+ * once near the root (see DeckInADashApp) and read by every screen's
+ * appStringResource() call below instead of Compose's own stringResource(),
+ * which always follows the device's system locale rather than this
+ * in-app setting. */
+val LocalAppLanguage = compositionLocalOf { "en" }
+
+@Composable
+private fun rememberLocalizedContext(): Context {
+    val lang = LocalAppLanguage.current
+    val base = LocalContext.current
+    return remember(base, lang) { base.localizedContext(lang) }
+}
+
+@Composable
+fun appStringResource(@StringRes id: Int): String = rememberLocalizedContext().getString(id)
+
+@Composable
+fun appStringResource(@StringRes id: Int, vararg formatArgs: Any): String =
+    rememberLocalizedContext().getString(id, *formatArgs)

android/app/src/main/java/de/ladkau/deckinadash/ui/DeckInADashApp.kt

@@ -15,9 +15,13 @@ import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.material3.TopAppBar
 import androidx.compose.material3.rememberDrawerState
 import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.runtime.CompositionLocalProvider
+import androidx.compose.runtime.collectAsState
+import androidx.compose.runtime.getValue
+import androidx.compose.runtime.remember
 import androidx.compose.runtime.rememberCoroutineScope
 import androidx.compose.ui.Modifier
-import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.navigation.NavHostController
 import androidx.navigation.compose.NavHost
@@ -25,6 +29,8 @@ import androidx.navigation.compose.composable
 import androidx.navigation.compose.currentBackStackEntryAsState
 import androidx.navigation.compose.rememberNavController
 import de.ladkau.deckinadash.R
+import de.ladkau.deckinadash.data.ConfigRepository
+import de.ladkau.deckinadash.data.DeckConfig
 import de.ladkau.deckinadash.ui.about.AboutScreen
 import de.ladkau.deckinadash.ui.config.ConfigScreen
 import de.ladkau.deckinadash.ui.reading.ReadingScreen
@@ -46,24 +52,32 @@ fun DeckInADashApp() {
     val scope = rememberCoroutineScope()
     val currentRoute = navController.currentBackStackEntryAsState().value?.destination?.route
 
+    // Provided here, at the root, so every screen's appStringResource()
+    // call below picks up the configured reading language rather than
+    // the device's system locale - see AppStrings.kt's own comment.
+    val context = LocalContext.current
+    val configRepository = remember { ConfigRepository(context) }
+    val appConfig by configRepository.config.collectAsState(initial = DeckConfig())
+
+    CompositionLocalProvider(LocalAppLanguage provides appConfig.lang) {
         ModalNavigationDrawer(
             drawerState = drawerState,
             drawerContent = {
                 ModalDrawerSheet {
                     NavigationDrawerItem(
-                    label = { Text(stringResource(R.string.nav_reading)) },
+                        label = { Text(appStringResource(R.string.nav_reading)) },
                         selected = currentRoute == Destinations.READING,
                         onClick = { navigateTo(navController, Destinations.READING); scope.launch { drawerState.close() } },
                         modifier = Modifier.padding(horizontal = 12.dp),
                     )
                     NavigationDrawerItem(
-                    label = { Text(stringResource(R.string.nav_settings)) },
+                        label = { Text(appStringResource(R.string.nav_settings)) },
                         selected = currentRoute == Destinations.SETTINGS,
                         onClick = { navigateTo(navController, Destinations.SETTINGS); scope.launch { drawerState.close() } },
                         modifier = Modifier.padding(horizontal = 12.dp),
                     )
                     NavigationDrawerItem(
-                    label = { Text(stringResource(R.string.nav_about)) },
+                        label = { Text(appStringResource(R.string.nav_about)) },
                         selected = currentRoute == Destinations.ABOUT,
                         onClick = { navigateTo(navController, Destinations.ABOUT); scope.launch { drawerState.close() } },
                         modifier = Modifier.padding(horizontal = 12.dp),
@@ -74,10 +88,10 @@ fun DeckInADashApp() {
             Scaffold(
                 topBar = {
                     TopAppBar(
-                    title = { Text(stringResource(R.string.app_name)) },
+                        title = { Text(appStringResource(R.string.app_name)) },
                         navigationIcon = {
                             IconButton(onClick = { scope.launch { drawerState.open() } }) {
-                            Icon(Icons.Filled.Menu, contentDescription = stringResource(R.string.nav_settings))
+                                Icon(Icons.Filled.Menu, contentDescription = appStringResource(R.string.nav_settings))
                             }
                         },
                     )
@@ -96,6 +110,7 @@ fun DeckInADashApp() {
                 }
             }
         }
+    }
 }
 
 private fun navigateTo(navController: NavHostController, route: String) {

android/app/src/main/java/de/ladkau/deckinadash/ui/about/AboutScreen.kt

@@ -7,9 +7,9 @@ import androidx.compose.foundation.verticalScroll
 import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.ui.Modifier
-import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import de.ladkau.deckinadash.R
+import de.ladkau.deckinadash.ui.appStringResource
 
 /** Static Waite/Sepharial public-domain attribution, carried forward
  * from the root CLAUDE.md's own "Licensing" section, since this app's
@@ -17,7 +17,7 @@ import de.ladkau.deckinadash.R
 @Composable
 fun AboutScreen(modifier: Modifier = Modifier) {
     Text(
-        text = stringResource(R.string.about_body),
+        text = appStringResource(R.string.about_body),
         modifier = modifier
             .fillMaxSize()
             .verticalScroll(rememberScrollState())

android/app/src/main/java/de/ladkau/deckinadash/ui/config/ConfigScreen.kt

@@ -20,6 +20,7 @@ import androidx.compose.material3.ExposedDropdownMenuAnchorType
 import androidx.compose.material3.ExposedDropdownMenuBox
 import androidx.compose.material3.ExposedDropdownMenuDefaults
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
+import androidx.compose.material3.OutlinedButton
 import androidx.compose.material3.OutlinedTextField
 import androidx.compose.material3.SegmentedButton
 import androidx.compose.material3.SegmentedButtonDefaults
@@ -38,13 +39,13 @@ import androidx.compose.runtime.remember
 import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
-import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.input.KeyboardType
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.material3.AlertDialog
 import androidx.lifecycle.viewmodel.compose.viewModel
 import de.ladkau.deckinadash.R
 import de.ladkau.deckinadash.data.Gender
+import de.ladkau.deckinadash.ui.appStringResource
 import java.time.Instant
 import java.time.ZoneOffset
 
@@ -55,6 +56,7 @@ fun ConfigScreen(
     viewModel: ConfigViewModel = viewModel(),
 ) {
     val config by viewModel.config.collectAsState()
+    val isDirty by viewModel.isDirty.collectAsState()
     val context = LocalContext.current
 
     var showDatePicker by remember { mutableStateOf(false) }
@@ -74,17 +76,17 @@ fun ConfigScreen(
             .padding(16.dp),
         verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(16.dp),
     ) {
-        Text(stringResource(R.string.config_birth_date), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
+        Text(appStringResource(R.string.config_birth_date), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
         Button(onClick = { showDatePicker = true }) {
             val label = if (config.birthYear > 0) {
                 "%04d-%02d-%02d".format(config.birthYear, config.birthMonth, config.birthDay)
             } else {
-                stringResource(R.string.config_birth_date)
+                appStringResource(R.string.config_birth_date)
             }
             Text(label)
         }
 
-        Text(stringResource(R.string.config_birth_time), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
+        Text(appStringResource(R.string.config_birth_time), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
         Button(onClick = { showBirthTimePicker = true }) {
             Text("%02d:%02d".format(config.birthHour, config.birthMinute))
         }
@@ -94,7 +96,7 @@ fun ConfigScreen(
             onValueChange = { text ->
                 text.toDoubleOrNull()?.let { value -> viewModel.update { it.copy(utcOffsetHours = value) } }
             },
-            label = { Text(stringResource(R.string.config_utc_offset)) },
+            label = { Text(appStringResource(R.string.config_utc_offset)) },
             keyboardOptions = androidx.compose.foundation.text.KeyboardOptions(keyboardType = KeyboardType.Number),
         )
         OutlinedTextField(
@@ -102,7 +104,7 @@ fun ConfigScreen(
             onValueChange = { text ->
                 text.toDoubleOrNull()?.let { value -> viewModel.update { it.copy(latitude = value) } }
             },
-            label = { Text(stringResource(R.string.config_latitude)) },
+            label = { Text(appStringResource(R.string.config_latitude)) },
             keyboardOptions = androidx.compose.foundation.text.KeyboardOptions(keyboardType = KeyboardType.Number),
         )
         OutlinedTextField(
@@ -110,15 +112,15 @@ fun ConfigScreen(
             onValueChange = { text ->
                 text.toDoubleOrNull()?.let { value -> viewModel.update { it.copy(longitude = value) } }
             },
-            label = { Text(stringResource(R.string.config_longitude)) },
+            label = { Text(appStringResource(R.string.config_longitude)) },
             keyboardOptions = androidx.compose.foundation.text.KeyboardOptions(keyboardType = KeyboardType.Number),
         )
 
-        Text(stringResource(R.string.config_gender), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
+        Text(appStringResource(R.string.config_gender), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
         val genderOptions = listOf(
-            Gender.UNSPECIFIED to stringResource(R.string.config_gender_unspecified),
+            Gender.UNSPECIFIED to appStringResource(R.string.config_gender_unspecified),
-            Gender.MALE to stringResource(R.string.config_gender_male),
+            Gender.MALE to appStringResource(R.string.config_gender_male),
-            Gender.FEMALE to stringResource(R.string.config_gender_female),
+            Gender.FEMALE to appStringResource(R.string.config_gender_female),
         )
         SingleChoiceSegmentedButtonRow {
             genderOptions.forEachIndexed { index, (gender, label) ->
@@ -136,7 +138,7 @@ fun ConfigScreen(
         )
 
         Row {
-            Text(stringResource(R.string.config_notify_enabled), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
+            Text(appStringResource(R.string.config_notify_enabled), style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
             Switch(
                 checked = config.notifyEnabled,
                 onCheckedChange = { enabled ->
@@ -154,8 +156,13 @@ fun ConfigScreen(
             }
         }
 
-        Button(onClick = { viewModel.save {} }) {
+        Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp)) {
-            Text(stringResource(R.string.config_save))
+            OutlinedButton(onClick = { viewModel.cancel() }, enabled = isDirty) {
+                Text(appStringResource(R.string.config_cancel))
+            }
+            Button(onClick = { viewModel.save {} }, enabled = isDirty) {
+                Text(appStringResource(R.string.config_save))
+            }
         }
     }
 
@@ -179,7 +186,7 @@ fun ConfigScreen(
                         }
                     }
                     showDatePicker = false
-                }) { Text(stringResource(R.string.config_save)) }
+                }) { Text(appStringResource(R.string.config_save)) }
             },
         ) { DatePicker(state = datePickerState) }
     }
@@ -222,7 +229,7 @@ private fun TimePickerDialogContent(
         onDismissRequest = onDismiss,
         confirmButton = {
             TextButton(onClick = { onConfirm(state.hour, state.minute) }) {
-                Text(stringResource(R.string.config_save))
+                Text(appStringResource(R.string.config_save))
             }
         },
         text = { TimePicker(state = state) },
@@ -239,7 +246,7 @@ private fun LanguageDropdown(selected: String, onSelected: (String) -> Unit) {
             value = selected,
             onValueChange = {},
             readOnly = true,
-            label = { Text(stringResource(R.string.config_language)) },
+            label = { Text(appStringResource(R.string.config_language)) },
             trailingIcon = { ExposedDropdownMenuDefaults.TrailingIcon(expanded = expanded) },
             modifier = Modifier.fillMaxWidth().menuAnchor(ExposedDropdownMenuAnchorType.PrimaryNotEditable),
         )

android/app/src/main/java/de/ladkau/deckinadash/ui/config/ConfigViewModel.kt

@@ -7,9 +7,12 @@ import de.ladkau.deckinadash.data.ConfigRepository
 import de.ladkau.deckinadash.data.DeckConfig
 import de.ladkau.deckinadash.notify.NotificationScheduler
 import kotlinx.coroutines.flow.MutableStateFlow
+import kotlinx.coroutines.flow.SharingStarted
 import kotlinx.coroutines.flow.StateFlow
 import kotlinx.coroutines.flow.asStateFlow
+import kotlinx.coroutines.flow.combine
 import kotlinx.coroutines.flow.first
+import kotlinx.coroutines.flow.stateIn
 import kotlinx.coroutines.launch
 
 class ConfigViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application) {
@@ -22,9 +25,20 @@ class ConfigViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application)
     private val _config = MutableStateFlow(DeckConfig())
     val config: StateFlow<DeckConfig> = _config.asStateFlow()
 
+    // The last value actually persisted (or loaded from DataStore) -
+    // compared against the draft above to drive the Save/Cancel buttons'
+    // enabled state, so Save visibly grays out once there's nothing to
+    // save rather than always looking clickable.
+    private val _savedConfig = MutableStateFlow(DeckConfig())
+
+    val isDirty: StateFlow<Boolean> = combine(_config, _savedConfig) { draft, saved -> draft != saved }
+        .stateIn(viewModelScope, SharingStarted.Eagerly, false)
+
     init {
         viewModelScope.launch {
-            _config.value = configRepository.config.first()
+            val loaded = configRepository.config.first()
+            _config.value = loaded
+            _savedConfig.value = loaded
         }
     }
 
@@ -32,6 +46,11 @@ class ConfigViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application)
         _config.value = transform(_config.value)
     }
 
+    /** Discards the current draft, reverting it to the last persisted value. */
+    fun cancel() {
+        _config.value = _savedConfig.value
+    }
+
     /** Persists the current draft and reschedules the daily notification -
      * the other of NotificationScheduler.reschedule()'s two required call
      * sites (see its own doc comment; the first is app launch). */
@@ -39,6 +58,8 @@ class ConfigViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application)
         viewModelScope.launch {
             val toSave = _config.value.copy(configured = true)
             configRepository.save(toSave)
+            _config.value = toSave
+            _savedConfig.value = toSave
             NotificationScheduler.reschedule(getApplication(), toSave)
             onSaved()
         }

android/app/src/main/java/de/ladkau/deckinadash/ui/reading/ReadingScreen.kt

@@ -4,7 +4,9 @@ import androidx.compose.foundation.Image
 import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
 import androidx.compose.foundation.layout.Box
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxSize
+import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.layout.width
 import androidx.compose.foundation.layout.wrapContentSize
@@ -23,13 +25,13 @@ import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.graphicsLayer
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.res.painterResource
-import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.lifecycle.viewmodel.compose.viewModel
 import de.ladkau.deckinadash.R
 import de.ladkau.deckinadash.data.ReadingDto
 import de.ladkau.deckinadash.data.SpreadPositionDto
 import de.ladkau.deckinadash.data.TransitDto
+import de.ladkau.deckinadash.ui.appStringResource
 import de.ladkau.deckinadash.ui.cardDrawableRes
 
 @Composable
@@ -42,60 +44,93 @@ fun ReadingScreen(
 
     Box(modifier = modifier.fillMaxSize()) {
         when (val state = uiState) {
-            is ReadingUiState.Loading -> CenteredMessage(stringResource(R.string.reading_loading))
+            is ReadingUiState.Loading -> CenteredMessage(appStringResource(R.string.reading_loading), loading = true)
             is ReadingUiState.NotConfigured -> Column(
                 modifier = Modifier.wrapContentSize(Alignment.Center).padding(24.dp),
             ) {
-                Text(stringResource(R.string.reading_not_configured))
+                Text(appStringResource(R.string.reading_not_configured))
                 Button(onClick = onNavigateToSettings, modifier = Modifier.padding(top = 16.dp)) {
-                    Text(stringResource(R.string.nav_settings))
+                    Text(appStringResource(R.string.nav_settings))
                 }
             }
-            is ReadingUiState.Error -> CenteredMessage(stringResource(R.string.reading_error))
+            is ReadingUiState.Error -> CenteredMessage(appStringResource(R.string.reading_error))
             is ReadingUiState.Content -> ReadingContent(state.reading)
         }
     }
 }
 
 @Composable
-private fun CenteredMessage(text: String) {
+private fun CenteredMessage(text: String, loading: Boolean = false) {
     Column(
         modifier = Modifier.fillMaxSize(),
         verticalArrangement = Arrangement.Center,
         horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
     ) {
-        if (text == stringResource(R.string.reading_loading)) {
+        if (loading) {
             CircularProgressIndicator(modifier = Modifier.padding(bottom = 16.dp))
         }
         Text(text)
     }
 }
 
-/** Single scrollable page, same content order as
+/** Single scrollable page, mirroring watch/src/c/ui_report_window.c's
- * watch/src/c/ui_report_window.c's build_content(): date, day
+ * build_content() section-for-section: date; day significance (with its
- * significance, top transits+narratives, full Celtic Cross spread,
+ * rank/count, e.g. "Notable (2/4)"); a "Guidance" section that leads with
- * guidance last. */
+ * the Attitude/Outcome card preview (image only, no caption - same
+ * reasoning as that file's own comment) followed by the day's single
+ * top transit and the guidance paragraph; the full list of significant
+ * transits; and finally the full Celtic Cross spread. */
 @Composable
 private fun ReadingContent(reading: ReadingDto) {
+    val attitude = reading.spread.firstOrNull { it.positionSlug == "attitude" }
+    val outcome = reading.spread.firstOrNull { it.positionSlug == "outcome" }
+
     LazyColumn(
         modifier = Modifier.fillMaxSize().padding(16.dp),
         verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp),
     ) {
         item {
             Text(reading.date, style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
+        }
+
+        item {
             Text(
-                reading.daySignificance.levelLabel,
+                appStringResource(R.string.reading_day_significance_heading),
+                style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
+            )
+            Text(
+                "${reading.daySignificance.levelLabel} (${reading.daySignificance.rank}/${reading.daySignificance.count})",
                 style = MaterialTheme.typography.headlineSmall,
             )
         }
 
-        if (reading.transits.isNotEmpty()) {
+        item { HorizontalDivider() }
+
         item {
             Text(
-                    stringResource(R.string.reading_transits_heading),
+                appStringResource(R.string.reading_guidance_heading),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
             )
         }
+        if (attitude != null && outcome != null) {
+            item { AttitudeOutcomeRow(attitude, outcome) }
+        }
+        reading.transits.firstOrNull()?.let { topTransit ->
+            item { TransitItem(topTransit) }
+        }
+        item { Text(reading.guidance, style = MaterialTheme.typography.bodyMedium) }
+
+        item { HorizontalDivider() }
+
+        item {
+            Text(
+                appStringResource(R.string.reading_transits_heading),
+                style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
+            )
+        }
+        if (reading.transits.isEmpty()) {
+            item { Text(appStringResource(R.string.reading_no_notable_transits)) }
+        } else {
             items(reading.transits) { transit -> TransitItem(transit) }
         }
 
@@ -103,22 +138,35 @@ private fun ReadingContent(reading: ReadingDto) {
 
         item {
             Text(
-                stringResource(R.string.reading_spread_heading),
+                appStringResource(R.string.reading_spread_heading),
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
             )
         }
         items(reading.spread) { position -> SpreadItem(position) }
+    }
+}
 
-        item { HorizontalDivider() }
+@Composable
+private fun AttitudeOutcomeRow(attitude: SpreadPositionDto, outcome: SpreadPositionDto) {
+    Row(
+        modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+        horizontalArrangement = Arrangement.SpaceEvenly,
+    ) {
+        AttitudeOutcomeImage(attitude)
+        AttitudeOutcomeImage(outcome)
+    }
+}
 
-        item {
+@Composable
-            Text(
+private fun AttitudeOutcomeImage(position: SpreadPositionDto) {
-                stringResource(R.string.reading_guidance_heading),
+    val context = LocalContext.current
-                style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
+    Image(
+        painter = painterResource(cardDrawableRes(context, position.cardSlug)),
+        contentDescription = position.cardName,
+        modifier = Modifier
+            .width(140.dp)
+            .graphicsLayer { rotationZ = if (position.reversed) 180f else 0f },
     )
-            Text(reading.guidance, style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
-        }
-    }
 }
 
 @Composable
@@ -145,7 +193,7 @@ private fun SpreadItem(position: SpreadPositionDto) {
                 .graphicsLayer { rotationZ = if (position.reversed) 180f else 0f },
         )
         val cardTitle = if (position.reversed) {
-            "${position.cardName} ${stringResource(R.string.reading_reversed)}"
+            "${position.cardName} ${appStringResource(R.string.reading_reversed)}"
         } else {
             position.cardName
         }

android/app/src/main/java/de/ladkau/deckinadash/util/LocaleUtils.kt

@@ -0,0 +1,23 @@
+package de.ladkau.deckinadash.util
+
+import android.content.Context
+import android.content.res.Configuration
+import java.util.Locale
+
+/**
+ * Returns a Context whose string resources are resolved for [lang],
+ * independent of the device's system locale. DeckConfig.lang is a
+ * user-chosen reading language (see ConfigScreen's language dropdown),
+ * separate from whatever locale the phone itself is set to - the same way
+ * the native engine's i18n_get() already renders card/narrative/guidance
+ * text in that language regardless of system locale. Without this, Compose's
+ * own stringResource()/Context.getString() would resolve UI chrome text
+ * (headings, notification text) against the system locale's resources
+ * instead, which for a language with no values-<lang>/ directory at all
+ * would render as English even when the reading itself is in German.
+ */
+fun Context.localizedContext(lang: String): Context {
+    val config = Configuration(resources.configuration)
+    config.setLocale(Locale.forLanguageTag(lang))
+    return createConfigurationContext(config)
+}

android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- German translation of the UI chrome text in ../values/strings.xml -
+     keys must match exactly, same convention as engine/i18n/de.lang.
+     Read either via the system locale (a German-locale device) or,
+     primarily, via LocaleUtils.kt's localizedContext(lang) so the app's
+     own in-Settings reading-language choice (independent of the device's
+     system locale) picks these up - see ui/AppStrings.kt. -->
+<resources>
+    <string name="app_name">Deck in a Dash</string>
+
+    <string name="nav_reading">Heutige Lesung</string>
+    <string name="nav_settings">Einstellungen</string>
+    <string name="nav_about">Über</string>
+
+    <string name="notification_channel_name">Tägliche Lesung</string>
+    <string name="notification_channel_description">Eine tägliche Benachrichtigung mit deiner Tarot- und Astrologie-Lesung</string>
+    <string name="notification_title">Heutige Lesung: %1$s</string>
+
+    <string name="config_title">Einstellungen</string>
+    <string name="config_birth_date">Geburtsdatum</string>
+    <string name="config_birth_time">Geburtszeit</string>
+    <string name="config_utc_offset">UTC-Versatz (Stunden)</string>
+    <string name="config_latitude">Breitengrad</string>
+    <string name="config_longitude">Längengrad</string>
+    <string name="config_gender">Lesung für</string>
+    <string name="config_gender_unspecified">Nicht angegeben</string>
+    <string name="config_gender_male">Männlich</string>
+    <string name="config_gender_female">Weiblich</string>
+    <string name="config_language">Sprache</string>
+    <string name="config_notify_enabled">Tägliche Benachrichtigung</string>
+    <string name="config_notify_time">Benachrichtigungszeit</string>
+    <string name="config_save">Speichern</string>
+    <string name="config_cancel">Verwerfen</string>
+
+    <string name="reading_not_configured">Trage deine Geburtsdaten in den Einstellungen ein, um die heutige Lesung zu sehen.</string>
+    <string name="reading_loading">Berechne die heutige Lesung…</string>
+    <string name="reading_error">Die heutige Lesung konnte nicht berechnet werden.</string>
+    <string name="reading_day_significance_heading">Bedeutung des Tages</string>
+    <string name="reading_guidance_heading">Rat für heute</string>
+    <string name="reading_transits_heading">Wichtige Transits</string>
+    <string name="reading_no_notable_transits">Heute keine nennenswerten Transits.</string>
+    <string name="reading_spread_heading">Keltisches Kreuz</string>
+    <string name="reading_reversed">(Umgekehrt)</string>
+
+    <string name="about_body">Deck in a Dash zeigt eine tägliche, persönliche Tarot-Lesung (Keltisches Kreuz) und Astrologie-Deutung (Geburtshoroskop + Transite).\n\nKarten- und Legetext basiert auf A. E. Waites The Pictorial Key to the Tarot (1911, gemeinfrei). Der Transit-Text basiert auf Sepharials Transits and Planetary Periods (1920, gemeinfrei).</string>
+</resources>

android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -24,12 +24,15 @@
     <string name="config_notify_enabled">Daily notification</string>
     <string name="config_notify_time">Notification time</string>
     <string name="config_save">Save</string>
+    <string name="config_cancel">Cancel</string>
 
     <string name="reading_not_configured">Set your birth details in Settings to see today\'s reading.</string>
     <string name="reading_loading">Computing today\'s reading…</string>
     <string name="reading_error">Could not compute today\'s reading.</string>
+    <string name="reading_day_significance_heading">Day Significance</string>
     <string name="reading_guidance_heading">Guidance</string>
-    <string name="reading_transits_heading">Significant transits</string>
+    <string name="reading_transits_heading">Significant Transits</string>
+    <string name="reading_no_notable_transits">No notable transits today.</string>
     <string name="reading_spread_heading">Celtic Cross</string>
     <string name="reading_reversed">(Reversed)</string>