ml
57deb62b51
Every planet position now carries its whole-sign house (1-12); transits report the natal house each transiting planet currently occupies rather than a fresh "houses for right now" chart, matching how transits are normally read. Surfaced in both text and HTML output, fully translated.
166 lines
8.1 KiB
Plaintext
166 lines
8.1 KiB
Plaintext
# Deck in a Dash -- English (en) translations
|
|
#
|
|
# Format: key=value, one per line. "#" starts a comment, blank lines are
|
|
# ignored, leading/trailing whitespace around key and value is trimmed
|
|
# (see engine/src/i18n.c). This file also *is* the built-in fallback
|
|
# text hardcoded in the C source, kept here so it can be edited without
|
|
# recompiling and so it doubles as the template for new languages: copy
|
|
# it to <code>.lang, translate every value, keep every key identical.
|
|
#
|
|
# To add a language: copy this file to e.g. fr.lang in this directory,
|
|
# translate the values, then `make` (it copies engine/i18n/*.lang to
|
|
# dist/i18n/) and run with --lang fr (or set lang=fr in user.properties
|
|
# for run.sh). Missing keys/files silently fall back to English, so a
|
|
# translation can be filled in gradually.
|
|
|
|
# --- UI labels (reading.c) ---
|
|
ui.page_title=Deck in a Dash - Daily Reading
|
|
ui.daily_reading=Daily Reading
|
|
ui.natal_chart=Natal Chart
|
|
ui.todays_sky=Today's Sky
|
|
ui.todays_aspects=Today's Aspects to Natal Chart
|
|
ui.celtic_cross=Celtic Cross
|
|
ui.ascendant=Ascendant
|
|
ui.house=House
|
|
ui.moon_phase=Moon phase:
|
|
ui.no_aspects=(none within orb)
|
|
ui.reversed=(Reversed)
|
|
ui.transiting=Transiting
|
|
ui.natal=natal
|
|
ui.orb=orb
|
|
|
|
# --- Planets/luminaries (astro.c) ---
|
|
body.sun=Sun
|
|
body.moon=Moon
|
|
body.mercury=Mercury
|
|
body.venus=Venus
|
|
body.mars=Mars
|
|
body.jupiter=Jupiter
|
|
body.saturn=Saturn
|
|
body.uranus=Uranus
|
|
body.neptune=Neptune
|
|
body.pluto=Pluto
|
|
|
|
# --- Zodiac signs (astro.c) ---
|
|
sign.aries=Aries
|
|
sign.taurus=Taurus
|
|
sign.gemini=Gemini
|
|
sign.cancer=Cancer
|
|
sign.leo=Leo
|
|
sign.virgo=Virgo
|
|
sign.libra=Libra
|
|
sign.scorpio=Scorpio
|
|
sign.sagittarius=Sagittarius
|
|
sign.capricorn=Capricorn
|
|
sign.aquarius=Aquarius
|
|
sign.pisces=Pisces
|
|
|
|
# --- Moon phases (astro.c) ---
|
|
moonphase.new=New Moon
|
|
moonphase.waxing_crescent=Waxing Crescent
|
|
moonphase.first_quarter=First Quarter
|
|
moonphase.waxing_gibbous=Waxing Gibbous
|
|
moonphase.full=Full Moon
|
|
moonphase.waning_gibbous=Waning Gibbous
|
|
moonphase.last_quarter=Last Quarter
|
|
moonphase.waning_crescent=Waning Crescent
|
|
|
|
# --- Aspects (astro.c) ---
|
|
aspect.conjunction=Conjunction
|
|
aspect.sextile=Sextile
|
|
aspect.square=Square
|
|
aspect.trine=Trine
|
|
aspect.opposition=Opposition
|
|
|
|
# --- Celtic Cross position names/descriptions (tarot_data.c), Waite's
|
|
# own wording from "An Ancient Celtic Method of Divination" ---
|
|
position.present.name=The Present
|
|
position.present.desc=This covers him: the general influence affecting the matter.
|
|
position.challenge.name=The Challenge
|
|
position.challenge.desc=This crosses him: the nature of the obstacle in the matter.
|
|
position.crown.name=The Crown
|
|
position.crown.desc=This crowns him: the aim or ideal, the best that can be achieved.
|
|
position.foundation.name=The Foundation
|
|
position.foundation.desc=This is beneath him: the basis of the matter, already actual.
|
|
position.recent_past.name=The Recent Past
|
|
position.recent_past.desc=This is behind him: the influence that is just passing away.
|
|
position.near_future.name=The Near Future
|
|
position.near_future.desc=This is before him: the influence now coming into action.
|
|
position.attitude.name=Himself
|
|
position.attitude.desc=His position or attitude in the circumstances.
|
|
position.environment.name=His House
|
|
position.environment.desc=His environment and the tendencies at work therein.
|
|
position.hopes_and_fears.name=Hopes and Fears
|
|
position.hopes_and_fears.desc=His hopes or fears in the matter.
|
|
position.outcome.name=The Outcome
|
|
position.outcome.desc=What will come: the final result of the matter.
|
|
|
|
# --- Tarot cards (tarot_data.c), condensed from A. E. Waite's The
|
|
# Pictorial Key to the Tarot (1911), Part III §3 (public domain) ---
|
|
card.fool.name=The Fool
|
|
card.fool.upright=Folly, mania, extravagance, intoxication, delirium, frenzy.
|
|
card.fool.reversed=Negligence, absence, carelessness, apathy, nullity, vanity.
|
|
card.magician.name=The Magician
|
|
card.magician.upright=Skill, diplomacy, address, subtlety; self-confidence, will.
|
|
card.magician.reversed=Physician, Magus, mental disease, disgrace, disquiet.
|
|
card.high_priestess.name=The High Priestess
|
|
card.high_priestess.upright=Secrets, mystery, the future as yet unrevealed; silence, tenacity, wisdom, science.
|
|
card.high_priestess.reversed=Passion, moral or physical ardour, conceit, surface knowledge.
|
|
card.empress.name=The Empress
|
|
card.empress.upright=Fruitfulness, action, initiative, length of days; also difficulty, doubt, ignorance.
|
|
card.empress.reversed=Light, truth, the unravelling of involved matters, public rejoicings; vacillation.
|
|
card.emperor.name=The Emperor
|
|
card.emperor.upright=Stability, power, protection, realization; aid, reason, conviction, authority and will.
|
|
card.emperor.reversed=Benevolence, compassion, credit; also confusion to enemies, obstruction, immaturity.
|
|
card.hierophant.name=The Hierophant
|
|
card.hierophant.upright=Marriage, alliance, captivity, servitude; by another account, mercy, goodness, inspiration.
|
|
card.hierophant.reversed=Society, good understanding, concord, over-kindness, weakness.
|
|
card.lovers.name=The Lovers
|
|
card.lovers.upright=Attraction, love, beauty, trials overcome.
|
|
card.lovers.reversed=Failure, foolish designs; marriage frustrated, contrarieties of all kinds.
|
|
card.chariot.name=The Chariot
|
|
card.chariot.upright=Succour, providence; also war, triumph, presumption, vengeance, trouble.
|
|
card.chariot.reversed=Riot, quarrel, dispute, litigation, defeat.
|
|
card.strength.name=Strength
|
|
card.strength.upright=Power, energy, action, courage, magnanimity; complete success and honours.
|
|
card.strength.reversed=Despotism, abuse of power, weakness, discord, sometimes even disgrace.
|
|
card.hermit.name=The Hermit
|
|
card.hermit.upright=Prudence, circumspection; also, and especially, treason, dissimulation, roguery, corruption.
|
|
card.hermit.reversed=Concealment, disguise, policy, fear, unreasoned caution.
|
|
card.wheel_of_fortune.name=Wheel of Fortune
|
|
card.wheel_of_fortune.upright=Destiny, fortune, success, elevation, luck, felicity.
|
|
card.wheel_of_fortune.reversed=Increase, abundance, superfluity.
|
|
card.justice.name=Justice
|
|
card.justice.upright=Equity, rightness, probity, executive; triumph of the deserving side in law.
|
|
card.justice.reversed=Law in all its departments, legal complications, bigotry, bias, excessive severity.
|
|
card.hanged_man.name=The Hanged Man
|
|
card.hanged_man.upright=Wisdom, circumspection, discernment, trials, sacrifice, intuition, divination, prophecy.
|
|
card.hanged_man.reversed=Selfishness, the crowd, body politic.
|
|
card.death.name=Death
|
|
card.death.upright=End, mortality, destruction, corruption; loss of a benefactor, or many contrarieties.
|
|
card.death.reversed=Inertia, sleep, lethargy, petrifaction, somnambulism; hope destroyed.
|
|
card.temperance.name=Temperance
|
|
card.temperance.upright=Economy, moderation, frugality, management, accommodation.
|
|
card.temperance.reversed=Things connected with churches, religions, sects, the priesthood; disunion, competing interests.
|
|
card.devil.name=The Devil
|
|
card.devil.upright=Ravage, violence, vehemence, extraordinary efforts, force, fatality.
|
|
card.devil.reversed=Evil fatality, weakness, pettiness, blindness.
|
|
card.tower.name=The Tower
|
|
card.tower.upright=Misery, distress, indigence, adversity, calamity, disgrace, deception, ruin; unforeseen catastrophe.
|
|
card.tower.reversed=The same in a lesser degree; also oppression, imprisonment, tyranny.
|
|
card.star.name=The Star
|
|
card.star.upright=Loss, theft, privation, abandonment; another reading says hope and bright prospects.
|
|
card.star.reversed=Arrogance, haughtiness, impotence.
|
|
card.moon.name=The Moon
|
|
card.moon.upright=Hidden enemies, danger, calumny, darkness, terror, deception, occult forces, error.
|
|
card.moon.reversed=Instability, inconstancy, silence, lesser degrees of deception and error.
|
|
card.sun.name=The Sun
|
|
card.sun.upright=Material happiness, fortunate marriage, contentment.
|
|
card.sun.reversed=The same in a lesser sense.
|
|
card.judgement.name=Judgement
|
|
card.judgement.upright=Change of position, renewal, outcome; another account specifies total loss through lawsuit.
|
|
card.judgement.reversed=Weakness, pusillanimity, simplicity; also deliberation, decision, sentence.
|
|
card.world.name=The World
|
|
card.world.upright=Assured success, recompense, voyage, route, emigration, flight, change of place.
|
|
card.world.reversed=Inertia, fixity, stagnation, permanence.
|