deck_in_a_dash/engine/i18n/en.lang

# Deck in a Dash -- English (en) translations
#
# Format: key=value, one per line. "#" starts a comment, blank lines are
# ignored, leading/trailing whitespace around key and value is trimmed
# (see engine/src/i18n.c). This file also *is* the built-in fallback
# text hardcoded in the C source, kept here so it can be edited without
# recompiling and so it doubles as the template for new languages: copy
# it to <code>.lang, translate every value, keep every key identical.
#
# To add a language: copy this file to e.g. fr.lang in this directory,
# translate the values, then `make` (it copies engine/i18n/*.lang to
# dist/i18n/) and run with --lang fr (or set lang=fr in user.properties
# for run.sh). Missing keys/files silently fall back to English, so a
# translation can be filled in gradually.

# --- UI labels (reading.c) ---
ui.page_title=Deck in a Dash - Daily Reading
ui.daily_reading=Daily Reading
ui.natal_chart=Natal Chart
ui.todays_sky=Today's Sky
ui.todays_aspects=Today's Aspects to Natal Chart
ui.celtic_cross=Celtic Cross
ui.ascendant=Ascendant
ui.house=House
ui.moon_phase=Moon phase:
ui.no_aspects=(none within orb)
ui.reversed=(Reversed)
ui.transiting=Transiting
ui.natal=natal
ui.orb=orb

# --- Watch app only (watch/src/c/main.c) - shown before the first
# config-page submission, when there's no birth data yet to compute a
# reading from ---
ui.setup_required_title=Setup Required
ui.setup_required_body=Open this app's settings from the Pebble mobile app to add your birth details, then reopen Deck in a Dash.

# --- Planets/luminaries (astro.c) ---
body.sun=Sun
body.moon=Moon
body.mercury=Mercury
body.venus=Venus
body.mars=Mars
body.jupiter=Jupiter
body.saturn=Saturn
body.uranus=Uranus
body.neptune=Neptune
body.pluto=Pluto

# --- Zodiac signs (astro.c) ---
sign.aries=Aries
sign.taurus=Taurus
sign.gemini=Gemini
sign.cancer=Cancer
sign.leo=Leo
sign.virgo=Virgo
sign.libra=Libra
sign.scorpio=Scorpio
sign.sagittarius=Sagittarius
sign.capricorn=Capricorn
sign.aquarius=Aquarius
sign.pisces=Pisces

# --- Moon phases (astro.c) ---
moonphase.new=New Moon
moonphase.waxing_crescent=Waxing Crescent
moonphase.first_quarter=First Quarter
moonphase.waxing_gibbous=Waxing Gibbous
moonphase.full=Full Moon
moonphase.waning_gibbous=Waning Gibbous
moonphase.last_quarter=Last Quarter
moonphase.waning_crescent=Waning Crescent

# --- Aspects (astro.c) ---
aspect.conjunction=Conjunction
aspect.sextile=Sextile
aspect.square=Square
aspect.trine=Trine
aspect.opposition=Opposition

# --- Celtic Cross position names/descriptions (tarot_data.c), Waite's
# own wording from "An Ancient Celtic Method of Divination" ---
position.present.name=The Present
position.present.desc=This covers him: the general influence affecting the matter.
position.challenge.name=The Challenge
position.challenge.desc=This crosses him: the nature of the obstacle in the matter.
position.crown.name=The Crown
position.crown.desc=This crowns him: the aim or ideal, the best that can be achieved.
position.foundation.name=The Foundation
position.foundation.desc=This is beneath him: the basis of the matter, already actual.
position.recent_past.name=The Recent Past
position.recent_past.desc=This is behind him: the influence that is just passing away.
position.near_future.name=The Near Future
position.near_future.desc=This is before him: the influence now coming into action.
position.attitude.name=Himself
position.attitude.desc=His position or attitude in the circumstances.
position.environment.name=His House
position.environment.desc=His environment and the tendencies at work therein.
position.hopes_and_fears.name=Hopes and Fears
position.hopes_and_fears.desc=His hopes or fears in the matter.
position.outcome.name=The Outcome
position.outcome.desc=What will come: the final result of the matter.

# --- Tarot cards (tarot_data.c), condensed from A. E. Waite's The
# Pictorial Key to the Tarot (1911), Part III §3 (public domain) ---
card.fool.name=The Fool
card.fool.upright=Folly, mania, extravagance, intoxication, delirium, frenzy.
card.fool.reversed=Negligence, absence, carelessness, apathy, nullity, vanity.
card.magician.name=The Magician
card.magician.upright=Skill, diplomacy, address, subtlety; self-confidence, will.
card.magician.reversed=Physician, Magus, mental disease, disgrace, disquiet.
card.high_priestess.name=The High Priestess
card.high_priestess.upright=Secrets, mystery, the future as yet unrevealed; silence, tenacity, wisdom, science.
card.high_priestess.reversed=Passion, moral or physical ardour, conceit, surface knowledge.
card.empress.name=The Empress
card.empress.upright=Fruitfulness, action, initiative, length of days; also difficulty, doubt, ignorance.
card.empress.reversed=Light, truth, the unravelling of involved matters, public rejoicings; vacillation.
card.emperor.name=The Emperor
card.emperor.upright=Stability, power, protection, realization; aid, reason, conviction, authority and will.
card.emperor.reversed=Benevolence, compassion, credit; also confusion to enemies, obstruction, immaturity.
card.hierophant.name=The Hierophant
card.hierophant.upright=Marriage, alliance, captivity, servitude; by another account, mercy, goodness, inspiration.
card.hierophant.reversed=Society, good understanding, concord, over-kindness, weakness.
card.lovers.name=The Lovers
card.lovers.upright=Attraction, love, beauty, trials overcome.
card.lovers.reversed=Failure, foolish designs; marriage frustrated, contrarieties of all kinds.
card.chariot.name=The Chariot
card.chariot.upright=Succour, providence; also war, triumph, presumption, vengeance, trouble.
card.chariot.reversed=Riot, quarrel, dispute, litigation, defeat.
card.strength.name=Strength
card.strength.upright=Power, energy, action, courage, magnanimity; complete success and honours.
card.strength.reversed=Despotism, abuse of power, weakness, discord, sometimes even disgrace.
card.hermit.name=The Hermit
card.hermit.upright=Prudence, circumspection; also, and especially, treason, dissimulation, roguery, corruption.
card.hermit.reversed=Concealment, disguise, policy, fear, unreasoned caution.
card.wheel_of_fortune.name=Wheel of Fortune
card.wheel_of_fortune.upright=Destiny, fortune, success, elevation, luck, felicity.
card.wheel_of_fortune.reversed=Increase, abundance, superfluity.
card.justice.name=Justice
card.justice.upright=Equity, rightness, probity, executive; triumph of the deserving side in law.
card.justice.reversed=Law in all its departments, legal complications, bigotry, bias, excessive severity.
card.hanged_man.name=The Hanged Man
card.hanged_man.upright=Wisdom, circumspection, discernment, trials, sacrifice, intuition, divination, prophecy.
card.hanged_man.reversed=Selfishness, the crowd, body politic.
card.death.name=Death
card.death.upright=End, mortality, destruction, corruption; loss of a benefactor, or many contrarieties.
card.death.reversed=Inertia, sleep, lethargy, petrifaction, somnambulism; hope destroyed.
card.temperance.name=Temperance
card.temperance.upright=Economy, moderation, frugality, management, accommodation.
card.temperance.reversed=Things connected with churches, religions, sects, the priesthood; disunion, competing interests.
card.devil.name=The Devil
card.devil.upright=Ravage, violence, vehemence, extraordinary efforts, force, fatality.
card.devil.reversed=Evil fatality, weakness, pettiness, blindness.
card.tower.name=The Tower
card.tower.upright=Misery, distress, indigence, adversity, calamity, disgrace, deception, ruin; unforeseen catastrophe.
card.tower.reversed=The same in a lesser degree; also oppression, imprisonment, tyranny.
card.star.name=The Star
card.star.upright=Loss, theft, privation, abandonment; another reading says hope and bright prospects.
card.star.reversed=Arrogance, haughtiness, impotence.
card.moon.name=The Moon
card.moon.upright=Hidden enemies, danger, calumny, darkness, terror, deception, occult forces, error.
card.moon.reversed=Instability, inconstancy, silence, lesser degrees of deception and error.
card.sun.name=The Sun
card.sun.upright=Material happiness, fortunate marriage, contentment.
card.sun.reversed=The same in a lesser sense.
card.judgement.name=Judgement
card.judgement.upright=Change of position, renewal, outcome; another account specifies total loss through lawsuit.
card.judgement.reversed=Weakness, pusillanimity, simplicity; also deliberation, decision, sentence.
card.world.name=The World
card.world.upright=Assured success, recompense, voyage, route, emigration, flight, change of place.
card.world.reversed=Inertia, fixity, stagnation, permanence.

# --- Interpreter UI labels (interpreter/src/main.c) ---
interp.reading_date=Reading for:
interp.day_significance=Day significance:
interp.day_level.quiet=Quiet
interp.day_level.notable=Notable
interp.day_level.significant=Significant
interp.day_level.major=Major
interp.major_framing=(a major transit today - worth a deeper Celtic Cross look)
interp.top_transits.one=Top significant transit:
interp.top_transits.many=Top %d significant transits:
interp.no_notable_transits=No notable transits today.
interp.in_sign_house=in %s (house %d)
interp.score=score
interp.page_title=Deck in a Dash - Interpretation
interp.heading=Daily Interpretation
interp.heading_day_significance=Day Significance
interp.heading_transits=Significant Transits
interp.heading_guidance=Guidance

# --- Transit narratives (interpreter/src/narrative.c), condensed from
# Sepharial's Transits and Planetary Periods (1920, public domain),
# Chapter VIII "Effects of Transits" - except Moon and Pluto, which are
# original (see narrative.c's own comment for why) ---
narrative.house_frame=In matters of %s (house %d).
narrative.house.1=your sense of self, identity, and outward appearance
narrative.house.2=money, possessions, and personal values
narrative.house.3=communication, siblings, and everyday learning
narrative.house.4=home, family, and your roots
narrative.house.5=romance, creativity, and children
narrative.house.6=daily work, routine, and health
narrative.house.7=partnerships and close relationships
narrative.house.8=shared resources, intimacy, and transformation
narrative.house.9=travel, higher learning, and beliefs
narrative.house.10=career, reputation, and public standing
narrative.house.11=friendships, community, and hopes for the future
narrative.house.12=solitude, the subconscious, and hidden matters

narrative.sun.base=
narrative.sun.harmonious=Benefits from superiors and advancement in your sphere of life and work - honours, emoluments, and successful new associations.
narrative.sun.discordant=Degradation and dishonour, loss of position, and adverse judgement from superiors.
narrative.moon.base=Colours the everyday and domestic sphere of life, often coinciding with the opening of new avenues.
narrative.moon.harmonious=These changes tend to be advantageous.
narrative.moon.discordant=These changes tend to be adverse, with some indisposition or domestic friction.
narrative.mercury.base=Affects writings, journeys, commerce, and everyday activities - a neutral messenger whose effect follows the nature of the aspect it makes.
narrative.mercury.harmonious=
narrative.mercury.discordant=
narrative.venus.base=Brings domestic and social affairs to the fore - happiness, comforts, and favours.
narrative.venus.harmonious=Success in love affairs and artistic pursuits is likely.
narrative.venus.discordant=Grief and disappointment are more likely.
narrative.mars.base=A strenuous time of quarrels, contention, strife and anger, with some risk of hurts or injuries depending on the sign it occupies.
narrative.mars.harmonious=Can bring benefits from doctors, surgeons, or new projects and enterprises.
narrative.mars.discordant=
narrative.jupiter.base=Brings increase and expansion - fullness of fortune and health, and a generally fortunate time.
narrative.jupiter.harmonious=
narrative.jupiter.discordant=
narrative.saturn.base=Brings depression, stagnation, hindrances and obstacles, and some deprivation of the usual benefits.
narrative.saturn.harmonious=Favours from older connections and past associations are still possible.
narrative.saturn.discordant=
narrative.uranus.base=Brings separations, estrangements, sudden dislocations and violent upsets.
narrative.uranus.harmonious=Success through official or civic channels, and beneficial changes or appointments, are possible.
narrative.uranus.discordant=
narrative.neptune.base=Brings a state of chaos and confusion - an involved, uncertain condition of affairs, with plots, subtlety, or unseen influences at work.
narrative.neptune.harmonious=
narrative.neptune.discordant=
narrative.pluto.base=Brings deep, often hidden transformation - the surfacing or dismantling of something that has outgrown its old form.
narrative.pluto.harmonious=
narrative.pluto.discordant=

# --- Guidance (interpreter/src/guidance.c), original text written for
# this project - see guidance.c's own comment for why. Deliberately
# direct "you/your" address, unlike the "him/his" register used for
# Waite's own text above - matches the English original's own register
# shift for this new, more conversational content. ---
guidance.stance.harmonious.upright=You're already meeting the day in the right spirit - lean into it rather than second-guessing a favorable position.
guidance.stance.harmonious.reversed=The day itself is working in your favor even though you don't feel settled yet - trust the momentum more than your current doubts.
guidance.stance.discordant.upright=Your instincts are sound, but the day is testing them - hold your position without forcing the issue.
guidance.stance.discordant.reversed=Both the day and your own footing are unsettled right now - this is a moment to steady yourself before pushing forward.
guidance.stance.neutral.upright=Today concentrates whatever you already bring to it - your current approach will be amplified, so make sure it's the one you want.
guidance.stance.neutral.reversed=Today intensifies things, including whatever is currently unresolved in your own approach - worth sorting out before acting.
guidance.intro.quiet=%s is only faintly active today, but for what it's worth:
guidance.intro.notable=With a mild touch from %s today:
guidance.intro.significant=With %s clearly active today:
guidance.intro.major=With %s as today's dominant influence:
guidance.no_transit.upright=There's no standout transit today - it's an astrologically quiet day. That leaves things mostly about steadiness: trust your current footing and use the calm to make headway.
guidance.no_transit.reversed=There's no standout transit today - it's an astrologically quiet day. That's a good moment to quietly re-settle your own footing, since nothing external is forcing the pace.
guidance.attitude_intro=Your Attitude card is
guidance.outcome_intro=The spread's likely Outcome is

# Planet names as used in guidance.intro.* above - a separate table from
# body.* because English (and German) give the Sun/Moon a definite
# article that the other eight planets don't take.
guidance.planet.sun=the Sun
guidance.planet.moon=the Moon
guidance.planet.mercury=Mercury
guidance.planet.venus=Venus
guidance.planet.mars=Mars
guidance.planet.jupiter=Jupiter
guidance.planet.saturn=Saturn
guidance.planet.uranus=Uranus
guidance.planet.neptune=Neptune
guidance.planet.pluto=Pluto