deck_in_a_dash/engine/i18n/de.lang

# Deck in a Dash -- Deutsche (de) Uebersetzung
#
# Format: key=value, siehe engine/i18n/en.lang fuer eine ausfuehrliche
# Erklaerung. Diese Uebersetzung ist eine eigene, sinngemaesse
# Uebertragung der gemeinfreien (public domain) englischen Originaltexte
# aus A. E. Waites "The Pictorial Key to the Tarot" (1911) - keine
# Uebernahme aus einer bestimmten veroeffentlichten deutschen Ausgabe.

# --- UI labels (reading.c) ---
ui.page_title=Deck in a Dash - Tägliche Deutung
ui.daily_reading=Tägliche Deutung
ui.natal_chart=Geburtshoroskop
ui.todays_sky=Heutiger Himmel
ui.todays_aspects=Heutige Aspekte zum Geburtshoroskop
ui.celtic_cross=Keltisches Kreuz
ui.ascendant=Aszendent
ui.house=Haus
ui.moon_phase=Mondphase:
ui.no_aspects=(keine im Orbis)
ui.reversed=(Umgekehrt)
ui.transiting=Transit
ui.natal=natal
ui.orb=Orbis

# --- Nur die Watch-App (watch/src/c/main.c) - wird vor der ersten
# Einrichtung ueber die Konfigurationsseite gezeigt, wenn noch keine
# Geburtsdaten fuer eine Deutung vorliegen ---
ui.setup_required_title=Einrichtung erforderlich
ui.setup_required_body=Öffne die Einstellungen dieser App in der Pebble-App, um deine Geburtsdaten einzugeben, und starte Deck in a Dash danach erneut.

# --- Planeten (astro.c) ---
body.sun=Sonne
body.moon=Mond
body.mercury=Merkur
body.venus=Venus
body.mars=Mars
body.jupiter=Jupiter
body.saturn=Saturn
body.uranus=Uranus
body.neptune=Neptun
body.pluto=Pluto

# --- Sternzeichen (astro.c) ---
sign.aries=Widder
sign.taurus=Stier
sign.gemini=Zwillinge
sign.cancer=Krebs
sign.leo=Löwe
sign.virgo=Jungfrau
sign.libra=Waage
sign.scorpio=Skorpion
sign.sagittarius=Schütze
sign.capricorn=Steinbock
sign.aquarius=Wassermann
sign.pisces=Fische

# --- Mondphasen (astro.c) ---
moonphase.new=Neumond
moonphase.waxing_crescent=Zunehmende Sichel
moonphase.first_quarter=Erstes Viertel
moonphase.waxing_gibbous=Zunehmender Mond
moonphase.full=Vollmond
moonphase.waning_gibbous=Abnehmender Mond
moonphase.last_quarter=Letztes Viertel
moonphase.waning_crescent=Abnehmende Sichel

# --- Aspekte (astro.c) ---
aspect.conjunction=Konjunktion
aspect.sextile=Sextil
aspect.square=Quadrat
aspect.trine=Trigon
aspect.opposition=Opposition

# --- Positionen des Keltischen Kreuzes (tarot_data.c) ---
position.present.name=Die Gegenwart
position.present.desc=Dies bedeckt ihn: der allgemeine Einfluss, der die Angelegenheit betrifft.
position.challenge.name=Die Herausforderung
position.challenge.desc=Dies kreuzt ihn: die Art des Hindernisses in der Angelegenheit.
position.crown.name=Die Krone
position.crown.desc=Dies krönt ihn: das Ziel oder Ideal, das Beste, was erreicht werden kann.
position.foundation.name=Das Fundament
position.foundation.desc=Dies liegt unter ihm: die Grundlage der Angelegenheit, bereits Wirklichkeit.
position.recent_past.name=Die jüngste Vergangenheit
position.recent_past.desc=Dies liegt hinter ihm: der Einfluss, der gerade vergeht.
position.near_future.name=Die nahe Zukunft
position.near_future.desc=Dies liegt vor ihm: der Einfluss, der jetzt wirksam wird.
position.attitude.name=Er selbst
position.attitude.desc=Seine Haltung oder Einstellung in den gegebenen Umständen.
position.environment.name=Sein Haus
position.environment.desc=Sein Umfeld und die darin wirkenden Tendenzen.
position.hopes_and_fears.name=Hoffnungen und Ängste
position.hopes_and_fears.desc=Seine Hoffnungen oder Ängste in der Angelegenheit.
position.outcome.name=Das Ergebnis
position.outcome.desc=Was kommen wird: das endgültige Ergebnis der Angelegenheit.

# --- Tarotkarten (tarot_data.c) ---
card.fool.name=Der Narr
card.fool.upright=Torheit, Manie, Extravaganz, Rausch, Delirium, Raserei.
card.fool.reversed=Nachlässigkeit, Abwesenheit, Sorglosigkeit, Apathie, Nichtigkeit, Eitelkeit.
card.magician.name=Der Magier
card.magician.upright=Geschick, Diplomatie, Gewandtheit, Feinsinn; Selbstvertrauen, Wille.
card.magician.reversed=Arzt, Magus, Geisteskrankheit, Schande, Unruhe.
card.high_priestess.name=Die Hohepriesterin
card.high_priestess.upright=Geheimnisse, Mysterium, die noch unenthüllte Zukunft; Schweigen, Beharrlichkeit, Weisheit, Wissenschaft.
card.high_priestess.reversed=Leidenschaft, moralische oder körperliche Glut, Eitelkeit, oberflächliches Wissen.
card.empress.name=Die Herrscherin
card.empress.upright=Fruchtbarkeit, Handeln, Initiative, langes Leben; auch Schwierigkeit, Zweifel, Unwissenheit.
card.empress.reversed=Licht, Wahrheit, die Klärung verworrener Angelegenheiten, öffentliche Freude; Unentschlossenheit.
card.emperor.name=Der Herrscher
card.emperor.upright=Stabilität, Macht, Schutz, Verwirklichung; Hilfe, Vernunft, Überzeugung, Autorität und Wille.
card.emperor.reversed=Wohlwollen, Mitgefühl, Ansehen; auch Verwirrung der Feinde, Behinderung, Unreife.
card.hierophant.name=Der Hierophant
card.hierophant.upright=Heirat, Bündnis, Gefangenschaft, Dienstbarkeit; nach anderer Lesart Barmherzigkeit, Güte, Inspiration.
card.hierophant.reversed=Gesellschaft, gutes Einvernehmen, Eintracht, übertriebene Güte, Schwäche.
card.lovers.name=Die Liebenden
card.lovers.upright=Anziehung, Liebe, Schönheit, überwundene Prüfungen.
card.lovers.reversed=Scheitern, törichte Pläne; vereitelte Heirat, Widrigkeiten aller Art.
card.chariot.name=Der Wagen
card.chariot.upright=Beistand, Vorsehung; auch Krieg, Triumph, Anmaßung, Rache, Unruhe.
card.chariot.reversed=Aufruhr, Streit, Zwist, Rechtsstreit, Niederlage.
card.strength.name=Kraft
card.strength.upright=Macht, Energie, Tatkraft, Mut, Großmut; voller Erfolg und Ehren.
card.strength.reversed=Despotismus, Machtmissbrauch, Schwäche, Zwietracht, mitunter sogar Schande.
card.hermit.name=Der Eremit
card.hermit.upright=Klugheit, Umsicht; auch, und besonders, Verrat, Verstellung, Gaunerei, Verderbtheit.
card.hermit.reversed=Verheimlichung, Verkleidung, Berechnung, Furcht, unbegründete Vorsicht.
card.wheel_of_fortune.name=Rad des Schicksals
card.wheel_of_fortune.upright=Schicksal, Glück, Erfolg, Aufstieg, Glücksfall, Glückseligkeit.
card.wheel_of_fortune.reversed=Zunahme, Überfluss, Übermaß.
card.justice.name=Gerechtigkeit
card.justice.upright=Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit, Vollstreckung; Sieg der verdienten Seite vor Gericht.
card.justice.reversed=Das Recht in all seinen Bereichen, rechtliche Verwicklungen, Bigotterie, Voreingenommenheit, übertriebene Strenge.
card.hanged_man.name=Der Gehängte
card.hanged_man.upright=Weisheit, Umsicht, Urteilsvermögen, Prüfungen, Opfer, Intuition, Wahrsagung, Prophezeiung.
card.hanged_man.reversed=Selbstsucht, die Masse, das Staatswesen.
card.death.name=Der Tod
card.death.upright=Ende, Sterblichkeit, Zerstörung, Verderbnis; Verlust eines Wohltäters oder vielerlei Widrigkeiten.
card.death.reversed=Trägheit, Schlaf, Lethargie, Erstarrung, Schlafwandel; zerstörte Hoffnung.
card.temperance.name=Mäßigkeit
card.temperance.upright=Sparsamkeit, Mäßigung, Genügsamkeit, Haushalten, Anpassung.
card.temperance.reversed=Dinge, die mit Kirchen, Religionen, Sekten, dem Priestertum zusammenhängen; Zwietracht, widerstreitende Interessen.
card.devil.name=Der Teufel
card.devil.upright=Verwüstung, Gewalt, Vehemenz, außerordentliche Anstrengungen, Kraft, Verhängnis.
card.devil.reversed=Böses Verhängnis, Schwäche, Kleinlichkeit, Blindheit.
card.tower.name=Der Turm
card.tower.upright=Elend, Not, Armut, Widrigkeit, Unglück, Schande, Täuschung, Ruin; unvorhergesehene Katastrophe.
card.tower.reversed=Dasselbe in geringerem Maße; auch Unterdrückung, Gefangenschaft, Tyrannei.
card.star.name=Der Stern
card.star.upright=Verlust, Diebstahl, Entbehrung, Verlassenheit; nach anderer Lesart Hoffnung und glänzende Aussichten.
card.star.reversed=Arroganz, Hochmut, Ohnmacht.
card.moon.name=Der Mond
card.moon.upright=Verborgene Feinde, Gefahr, Verleumdung, Dunkelheit, Schrecken, Täuschung, okkulte Kräfte, Irrtum.
card.moon.reversed=Instabilität, Unbeständigkeit, Schweigen, geringere Grade von Täuschung und Irrtum.
card.sun.name=Die Sonne
card.sun.upright=Materielles Glück, glückliche Ehe, Zufriedenheit.
card.sun.reversed=Dasselbe in geringerem Maße.
card.judgement.name=Das Gericht
card.judgement.upright=Positionswechsel, Erneuerung, Ergebnis; nach anderer Lesart vollständiger Verlust durch einen Rechtsstreit.
card.judgement.reversed=Schwäche, Kleinmut, Einfalt; auch Überlegung, Entscheidung, Urteil.
card.world.name=Die Welt
card.world.upright=Gesicherter Erfolg, Belohnung, Reise, Weg, Auswanderung, Flucht, Ortswechsel.
card.world.reversed=Trägheit, Erstarrung, Stillstand, Beständigkeit.

# --- UI-Bezeichnungen des Interpreters (interpreter/src/main.c) ---
interp.day_significance=Bedeutung des Tages:
interp.day_level.quiet=Ruhig
interp.day_level.notable=Bemerkenswert
interp.day_level.significant=Bedeutend
interp.day_level.major=Einschneidend
interp.major_framing=(ein einschneidender Transit heute - ein genauerer Blick auf das Keltische Kreuz lohnt sich)
interp.top_transits.one=Wichtigster Transit:
interp.top_transits.many=Top %d wichtige Transits:
interp.no_notable_transits=Heute keine nennenswerten Transits.
interp.in_sign_house=in %s (Haus %d)
interp.score=Punktzahl
interp.page_title=Deck in a Dash - Interpretation
interp.heading=Tägliche Interpretation
interp.heading_day_significance=Bedeutung des Tages
interp.heading_transits=Wichtige Transits
interp.heading_guidance=Rat für heute

# --- Transit-Deutungen (interpreter/src/narrative.c), sinngemäße
# Übertragung aus Sepharials Transits and Planetary Periods (1920,
# gemeinfrei), Kapitel VIII "Effects of Transits" - eigene Übersetzung
# für dieses Projekt, keine Übernahme aus einer veröffentlichten
# deutschen Ausgabe. Mond und Pluto sind eigener, englischsprachig
# verfasster Text (siehe narrative.c) und hier ebenfalls frei übertragen. ---
narrative.house_frame=In Fragen von %s (Haus %d).
narrative.house.1=deines Selbstbilds, deiner Identität und deines äußeren Auftretens
narrative.house.2=Geld, Besitz und persönlicher Werte
narrative.house.3=Kommunikation, Geschwistern und alltäglichem Lernen
narrative.house.4=Zuhause, Familie und deiner Herkunft
narrative.house.5=Romantik, Kreativität und Kindern
narrative.house.6=täglicher Arbeit, Routine und Gesundheit
narrative.house.7=Partnerschaften und engen Beziehungen
narrative.house.8=gemeinsamen Ressourcen, Nähe und Wandel
narrative.house.9=Reisen, höherer Bildung und Überzeugungen
narrative.house.10=Karriere, Ansehen und öffentlichem Auftreten
narrative.house.11=Freundschaften, Gemeinschaft und Zukunftshoffnungen
narrative.house.12=Rückzug, dem Unbewussten und verborgenen Dingen

narrative.sun.base=
narrative.sun.harmonious=Vorteile durch Vorgesetzte und Aufstieg in deinem Lebens- und Arbeitsbereich - Ehrungen, Vergütungen und erfolgreiche neue Verbindungen.
narrative.sun.discordant=Herabsetzung und Unehre, Verlust der Stellung und ungünstige Beurteilung durch Vorgesetzte.
narrative.moon.base=Färbt den alltäglichen und häuslichen Lebensbereich, oft verbunden mit der Eröffnung neuer Wege.
narrative.moon.harmonious=Diese Veränderungen fallen eher vorteilhaft aus.
narrative.moon.discordant=Diese Veränderungen fallen eher ungünstig aus, mit etwas Unwohlsein oder häuslichen Reibereien.
narrative.mercury.base=Betrifft Schriftliches, Reisen, Handel und alltägliche Angelegenheiten - ein neutraler Bote, dessen Wirkung sich nach der Art des Aspekts richtet, den er bildet.
narrative.mercury.harmonious=
narrative.mercury.discordant=
narrative.venus.base=Rückt häusliche und gesellschaftliche Angelegenheiten in den Vordergrund - Glück, Annehmlichkeiten und Gunstbezeigungen.
narrative.venus.harmonious=Erfolg in Liebesangelegenheiten und künstlerischen Unternehmungen ist wahrscheinlich.
narrative.venus.discordant=Kummer und Enttäuschung sind wahrscheinlicher.
narrative.mars.base=Eine anstrengende Zeit voller Streit, Auseinandersetzungen und Ärger, mit einem gewissen Verletzungsrisiko je nach dem Zeichen, in dem er steht.
narrative.mars.harmonious=Kann Vorteile durch Ärzte, Chirurgen oder neue Projekte und Unternehmungen bringen.
narrative.mars.discordant=
narrative.jupiter.base=Bringt Zuwachs und Ausdehnung - Fülle an Glück und Gesundheit und eine insgesamt günstige Zeit.
narrative.jupiter.harmonious=
narrative.jupiter.discordant=
narrative.saturn.base=Bringt Niedergeschlagenheit, Stillstand, Hindernisse und Erschwernisse sowie eine gewisse Einbuße der gewohnten Vorteile.
narrative.saturn.harmonious=Gunstbezeigungen aus älteren Verbindungen und vergangenen Beziehungen sind weiterhin möglich.
narrative.saturn.discordant=
narrative.uranus.base=Bringt Trennungen, Entfremdungen, plötzliche Verschiebungen und heftige Erschütterungen.
narrative.uranus.harmonious=Erfolg auf amtlichem oder öffentlichem Weg sowie günstige Veränderungen oder Berufungen sind möglich.
narrative.uranus.discordant=
narrative.neptune.base=Bringt einen Zustand von Chaos und Verwirrung - eine verworrene, unsichere Lage der Dinge, mit Intrigen, Heimlichkeiten oder unsichtbaren Einflüssen am Werk.
narrative.neptune.harmonious=
narrative.neptune.discordant=
narrative.pluto.base=Bringt tiefgreifenden, oft verborgenen Wandel - das Auftauchen oder die Auflösung von etwas, das seine alte Form überwachsen hat.
narrative.pluto.harmonious=
narrative.pluto.discordant=

# --- Guidance (interpreter/src/guidance.c), eigener Text für dieses
# Projekt - siehe guidance.c. Bewusst in direkter "Du"-Anrede, anders
# als das "er/ihn" aus Waites eigenem Text oben - entspricht dem
# eigenen Registerwechsel des englischen Originaltexts für diesen
# neuen, unmittelbareren Inhalt. ---
guidance.stance.harmonious.upright=Du begegnest dem Tag bereits mit der richtigen Einstellung - vertraue darauf, statt eine günstige Lage in Frage zu stellen.
guidance.stance.harmonious.reversed=Der Tag selbst spielt dir in die Hände, auch wenn du dich noch nicht gefestigt fühlst - vertraue der Dynamik mehr als deinen derzeitigen Zweifeln.
guidance.stance.discordant.upright=Dein Gespür ist richtig, doch der Tag stellt es auf die Probe - halte deine Position, ohne die Sache zu erzwingen.
guidance.stance.discordant.reversed=Sowohl der Tag als auch dein eigener Stand sind gerade unsicher - jetzt ist der Moment, dich zu sammeln, bevor du weitergehst.
guidance.stance.neutral.upright=Der heutige Tag verstärkt, was du bereits mitbringst - deine derzeitige Herangehensweise wird verstärkt, also stelle sicher, dass es die richtige ist.
guidance.stance.neutral.reversed=Der heutige Tag verstärkt vieles, auch das, was in deiner eigenen Herangehensweise noch ungeklärt ist - kläre es lieber, bevor du handelst.
guidance.intro.quiet=%s ist heute nur schwach aktiv, aber immerhin:
guidance.intro.notable=%s wirkt heute nur leicht:
guidance.intro.significant=%s ist heute deutlich aktiv:
guidance.intro.major=%s ist heute der bestimmende Einfluss:
guidance.no_transit.upright=Heute gibt es keinen herausragenden Transit - astrologisch ist es ein ruhiger Tag. Das macht ihn vor allem zu einer Frage der Standfestigkeit: vertraue deinem jetzigen Stand und nutze die Ruhe, um voranzukommen.
guidance.no_transit.reversed=Heute gibt es keinen herausragenden Transit - astrologisch ist es ein ruhiger Tag. Das ist ein guter Moment, um in aller Ruhe deinen eigenen Stand neu zu finden, da nichts von außen das Tempo vorgibt.
guidance.attitude_intro=Deine Haltungskarte ist
guidance.outcome_intro=Das wahrscheinliche Ergebnis des Blatts ist

# Planetennamen für guidance.intro.* oben - eine eigene Tabelle
# getrennt von body.*, da Sonne und Mond im Deutschen (wie im
# Englischen) einen bestimmten Artikel erhalten, die übrigen acht
# Planeten aber nicht.
guidance.planet.sun=die Sonne
guidance.planet.moon=der Mond
guidance.planet.mercury=Merkur
guidance.planet.venus=Venus
guidance.planet.mars=Mars
guidance.planet.jupiter=Jupiter
guidance.planet.saturn=Saturn
guidance.planet.uranus=Uranus
guidance.planet.neptune=Neptun
guidance.planet.pluto=Pluto