Add Windows cross-compilation via MinGW, and fix Docker build permission

issues on vboxsf-mounted checkouts

New `make dist-win`/`package-win` targets (folded into `dist`/`package`
alongside the renamed `dist-linux`/`package-linux`) cross-compile
systemshock.exe via MinGW, using prebuilt SDL2/SDL2_mixer/GLEW/
fluidsynth-lite baked into the build-image - no Windows machine or Wine
needed to build it, confirmed working and playable on a real Windows
machine. dist-win/ ships DLLs flat alongside the exe plus a new
res/run.bat launcher, packaged into a .zip the same way dist/ becomes a
.tar.gz.

Also fixes three build-image bugs hit while testing on a VirtualBox
vboxsf-mounted checkout: build-engine.sh/docker-entrypoint.sh losing
their execute bit (chmod +x on restrictive source perms), the container
user missing access to /workspace's supplementary vboxsf group, and
cp -a failing on symlink/hard-link creation (vboxsf doesn't support
either) - now falls back to dereferencing copies when detected. Also
adds Docker/zip/etc. prerequisites to the README for both the desktop
and Quest builds.

build-image/docker-entrypoint.sh

@@ -11,4 +11,17 @@ USER_GID="${HOST_GID:-1000}"
 groupadd -g "$USER_GID" builder 2>/dev/null || true
 useradd -u "$USER_UID" -g "$USER_GID" -m -s /bin/bash builder 2>/dev/null || true
 
+# /workspace (the bind-mounted repo) may actually be owned by a group the
+# host user only has via *supplementary* membership rather than their
+# primary GID above - e.g. a VirtualBox vboxsf shared folder, which shows
+# up as root:vboxsf on the host and would otherwise be inaccessible to
+# `builder` here (falls through to "other", which vboxsf's default mode
+# leaves with no permissions at all). Join whatever group actually owns
+# /workspace too, if it differs.
+WORKSPACE_GID="$(stat -c %g /workspace 2>/dev/null || true)"
+if [ -n "$WORKSPACE_GID" ] && [ "$WORKSPACE_GID" != "$USER_GID" ]; then
+    groupadd -g "$WORKSPACE_GID" workspace 2>/dev/null || true
+    usermod -aG "$WORKSPACE_GID" builder 2>/dev/null || true
+fi
+
 exec gosu builder "$@"