Add Clay agent interface, fix registry UI routing, and misc improvements

- Deploy Clay (claude Code web UI) at agent.ladkau.de behind basic auth;
  Traefik proxies to clay's HTTPS port 2633 with insecureSkipVerify
- Document MCP server persistence: binaries need to be baked into the
  Dockerfile, config in /opt/clay/data survives rebuilds
- Document scheduled agent workflows via Gitea Actions on.schedule with
  email reporting via Gmail SMTP
- Fix registry UI: split /v2/ (registry) and / (UI) into separate Traefik
  routers; add registry_internal network
- Add weekly registry GC cron job (/usr/local/bin/registry-gc)
- Remove rate-limit middleware from Gitea router (act_runner polling
  exceeded 60 req/min limit)
- Set Traefik websecure readTimeout: 0 to fix large layer upload 499s

ansible/roles/dashboard/templates/app.py.j2

@@ -25,6 +25,7 @@ SERVICES = [
     ("k8s",          "https://{{ domain_k8s }}",                200, "https://{{ domain_k8s }}"),
     ("Vaultwarden",  "https://{{ domain_vault }}",             200, "https://{{ domain_vault }}"),
     ("Downloads",    "https://{{ domain_dl }}",               200, "https://{{ domain_dl }}"),
+    ("Clay",         "https://{{ domain_clay }}",             401, "https://{{ domain_clay }}"),
 ]
 {% raw %}